1 00:00:04,338 --> 00:00:09,968 Troi: Conselheira Deanna troi, registro pessoal, data estelar 44805.3. 2 00:00:10,177 --> 00:00:11,929 Minha mãe está a bordo. 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,730 Lwaxana: Jean-Luc! 4 00:00:21,939 --> 00:00:25,817 Seu homem delicioso, você estava apenas pensando em mim, não é? 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,586 - Na verdade, lwaxana... - Não pense mais, querido. 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,573 - Ela está aqui, hehe. - Sim, de fato. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,702 Ah, sério. Você é sempre tão sério. 8 00:00:35,911 --> 00:00:37,371 -Lwaxana. - Hum? 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,915 Na verdade, Estou bastante ocupado no momento. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,001 E você está sempre ocupado com uma coisa ou outra, heh. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,587 Nunca é a coisa certa, no entanto. 12 00:00:45,796 --> 00:00:49,716 Minha filha me disse que estamos, uh, pegar alguém interessante aqui. 13 00:00:49,925 --> 00:00:53,470 Sim, o principal cientista de Kaelon II. 14 00:00:53,679 --> 00:00:57,307 Ah, Kaelon II. Eu nunca ouvi falar disso. 15 00:00:57,516 --> 00:01:01,770 Bem, lwaxana, é algo de uma forma bastante delicada 16 00:01:01,979 --> 00:01:04,106 - Ah. - Situação. 17 00:01:04,314 --> 00:01:09,653 É nosso primeiro contato real com uma raça bastante reclusa. 18 00:01:12,114 --> 00:01:14,314 E isso está na natureza de uma saudação oficial, então... 19 00:01:14,491 --> 00:01:18,620 Ah, diplomacia. Ah, eu adoro diplomacia. 20 00:01:18,829 --> 00:01:20,914 Todo mundo se veste tão bem, heh. 21 00:01:27,379 --> 00:01:30,173 Sr. O'brien, energize. 22 00:01:35,846 --> 00:01:39,558 Dr. Timicin, sou Jean-Luc Picard, capitão da empresa. 23 00:01:39,766 --> 00:01:42,352 Este é o Tenente Comandante a forja. 24 00:01:42,686 --> 00:01:43,766 Peço perdão, capitão. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,732 Esta é minha primeira vez a bordo de uma nave da federação. 26 00:01:49,610 --> 00:01:52,738 Ah, sim, eles me disseram. Aperto de mão, uma forma de saudação. 27 00:01:54,698 --> 00:01:56,783 Ah, me desculpe. 28 00:01:56,992 --> 00:02:00,329 Uh, Dr. Timicin, permita-me apresentar lwaxana troi, de betazed. 29 00:02:00,537 --> 00:02:03,097 - Ela também é convidada a bordo. - E filha da quinta casa, 30 00:02:03,248 --> 00:02:06,088 detentor do cálice sagrado de rixx, herdeiro dos anéis sagrados de betazed, 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,045 e o que você vai fazer no jantar? 32 00:02:09,421 --> 00:02:11,798 Bem, eu não sei, realmente. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 Lwaxana, temos bastante trabalho planejado. 34 00:02:15,135 --> 00:02:18,513 Oh, bem, o homem nunca esteve a bordo de uma nave estelar antes, Jean-Luc. 35 00:02:18,722 --> 00:02:22,643 Certamente alguém deveria fazê-lo confortável antes de começar. 36 00:02:24,019 --> 00:02:28,357 Parece que a Sra. Troi é nossa atuação embaixador da boa vontade para hoje. 37 00:02:28,565 --> 00:02:31,943 Você só pensa em mim como seu diretor de entretenimento, heh. 38 00:02:34,613 --> 00:02:37,074 Esse homem está com muitos problemas. 39 00:03:04,810 --> 00:03:08,980 Picardo: Espaço, a fronteira final. 40 00:03:09,648 --> 00:03:13,568 Estas são as viagens da empresa estelar. 41 00:03:13,777 --> 00:03:19,074 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 42 00:03:19,282 --> 00:03:23,370 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 43 00:03:23,829 --> 00:03:28,125 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 44 00:04:25,348 --> 00:04:28,769 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44805.7. 45 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Por gerações, o povo de Kaelon II 46 00:04:31,188 --> 00:04:33,940 tenho trabalhado para revitalizar seu sol moribundo. 47 00:04:34,149 --> 00:04:36,151 A Federação ofereceu para ajudar nos testes 48 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 o que pode ser uma solução para este problema. 49 00:04:38,820 --> 00:04:41,156 Claro, as teorias básicas de aprimoramento de fusão de hélio 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 foram discutidos há mais de um século, 51 00:04:43,867 --> 00:04:46,495 mas não houve nenhuma prática método de aplicação até agora. 52 00:04:46,703 --> 00:04:49,331 As modificações que você fez nos sistemas de orientação do torpedo 53 00:04:49,539 --> 00:04:51,208 são notáveis, doutor. 54 00:04:51,416 --> 00:04:54,044 Bem, veremos. 55 00:04:54,252 --> 00:04:56,588 Eles ainda precisam ser provados. 56 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Mas agora pelo menos é possível. 57 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 Eu nunca ousei esperar por tal uma combinação perfeita com o nosso próprio sol. 58 00:05:02,886 --> 00:05:06,681 Nosso único arrependimento é que isso nos levou três anos para encontrar um sol adequado 59 00:05:06,890 --> 00:05:08,725 depois de nos contactar pela primeira vez. 60 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 Não estamos acostumados a lidar com outros mundos. 61 00:05:13,647 --> 00:05:16,066 Não estamos acostumados a perguntar por qualquer coisa dos outros. 62 00:05:16,274 --> 00:05:17,317 Sua oferta de ajuda 63 00:05:17,901 --> 00:05:20,403 nos deu um possível meio de sobrevivência. 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,989 Demorou 40 anos da minha vida desenvolver a programação 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,535 que irá controlar seus torpedos fotônicos. 66 00:05:27,452 --> 00:05:29,454 Tem sido minha vida. 67 00:05:31,289 --> 00:05:32,874 Obrigado por esta oportunidade. 68 00:05:33,083 --> 00:05:38,213 Meu único desejo foi para encontrar uma maneira de reviver nosso sol 69 00:05:38,839 --> 00:05:40,590 antes de eu morrer. 70 00:05:46,346 --> 00:05:51,142 Sra. Troi, devo protestar contra sua presença não autorizada na ponte. 71 00:05:51,351 --> 00:05:53,603 Uh, o que aquele pequenino faz, Sr. Uau? 72 00:05:53,812 --> 00:05:58,191 Por favor, senhora. Isso é um iniciador de lançamento de torpedo, e é... 73 00:05:59,109 --> 00:06:01,361 - E é pior, senhora, não uau. - Oh. 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 Ah, aí está você, minha querida. 75 00:06:04,322 --> 00:06:07,576 Onde você esteve? Eu estive esperando por você. 76 00:06:08,118 --> 00:06:11,413 - Que bom ver você novamente tão cedo. - Sra. 77 00:06:11,621 --> 00:06:13,415 Mãe, o que você queria? 78 00:06:13,623 --> 00:06:15,792 - O que? - Troi: Você estava me esperando. 79 00:06:16,001 --> 00:06:17,419 Ah, sim, querido. Claro que estava. 80 00:06:17,627 --> 00:06:20,297 Você realmente deve me deixar fazer alguma coisa para aliviar o tédio 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,591 de todo esse trabalho, trabalho, trabalho, heh. 82 00:06:22,799 --> 00:06:25,594 Receio que seja esperado em engenharia. Eu realmente sinto muito. 83 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Oh. Riker: Sra. 84 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 Eu tenho que te perguntar para limpar a ponte, por favor. 85 00:06:31,099 --> 00:06:33,935 Não vejo por quê. Há muitas outras pessoas aqui. 86 00:06:34,144 --> 00:06:36,313 Mãe, por favor. 87 00:06:38,648 --> 00:06:40,775 Bem, não se preocupe. 88 00:06:40,984 --> 00:06:43,820 Teremos nossa conversinha mais tarde. 89 00:06:51,870 --> 00:06:54,122 Eu nunca teria pensado que ela idade suficiente para ser sua mãe. 90 00:06:54,331 --> 00:06:56,166 Ela é tão... 91 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Vibrante. 92 00:07:07,052 --> 00:07:08,720 E se você olhar na próxima simulação, 93 00:07:08,929 --> 00:07:10,969 você verá que precisamos a temperatura para estabilizar 94 00:07:11,139 --> 00:07:13,075 em 220 milhões, caso contrário há secundário, depois terciário... 95 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Ah, ah, ah. Já basta. 96 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 O resgate está próximo. 97 00:07:17,270 --> 00:07:22,150 Ah, Dr. Oh, você poderia limpar tire toda essa bagunça da mesa, por favor? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,319 Essa bagunça, Sra. Troi... 99 00:07:24,527 --> 00:07:27,948 Agora, agora, agora, rapazes estão trancados aqui há horas. 100 00:07:28,156 --> 00:07:30,992 Agora, se você não comer alguma coisa, você vai ficar doente. 101 00:07:31,201 --> 00:07:33,787 E quem é que isso vai ajudar? 102 00:07:34,162 --> 00:07:37,749 Eu fiz alguns perfeitamente maravilhosos patê manticiano. 103 00:07:37,958 --> 00:07:41,252 O Sr. Homm explicará isso para nós. 104 00:07:41,878 --> 00:07:45,966 Oh, o Sr. Homm é meu valete. Ele não fala muito. 105 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 Como ele pode? 106 00:07:47,634 --> 00:07:50,929 É verdade que o intelectual eficiência de seres de alta ordem 107 00:07:51,137 --> 00:07:54,516 diminui proporcionalmente com a privação de combustível nutritivo... 108 00:07:54,724 --> 00:07:56,267 Tudo bem, tudo bem. Não comece. 109 00:07:56,476 --> 00:07:59,980 Sra. Troi, você é uma mulher sábia. 110 00:08:00,188 --> 00:08:02,023 Tenho certeza de que precisaríamos de uma pausa. 111 00:08:03,274 --> 00:08:06,695 Essas duas me chamam de Sra. Troi. 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Você me chama de lwaxana. 113 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 Sr. 114 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 Espalhe. 115 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 Então, conhecendo a nave da minha filha 116 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 estaria passando bastante perto de betazed novamente, 117 00:08:25,588 --> 00:08:30,010 Eu manobrei um passeio, e, hum, aqui estou, heh. 118 00:08:33,596 --> 00:08:34,806 Convés oito. 119 00:08:35,015 --> 00:08:39,060 Eu também tenho uma filha adulta. Ela tem um filho pequeno. 120 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Ah, uh, então você é casado. 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,941 Minha esposa morreu há alguns anos. 122 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Você sabe, uma coisa que não entendo. 123 00:09:00,915 --> 00:09:04,294 Se o seu povo souber por gerações que seu sol está morrendo, 124 00:09:04,502 --> 00:09:07,422 por que não simplesmente evacuar o planeta? 125 00:09:07,630 --> 00:09:09,549 É a nossa casa. 126 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 Define quem somos como povo. Se Kaelon II deixar de existir, 127 00:09:13,845 --> 00:09:14,888 nós também. 128 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Bem, então você definitivamente deveria consertar isso, heh. 129 00:09:17,557 --> 00:09:21,144 Hmm, com a ajuda da federação, Espero que sim. 130 00:09:21,352 --> 00:09:25,273 E a federação ficaria satisfeita para oferecer toda a ajuda que puder. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 Você poderia entrar para tomar uma bebida antes de dormir? 132 00:09:30,403 --> 00:09:32,447 Bem, isso é extremamente gentil da sua parte, mas... 133 00:09:32,655 --> 00:09:35,158 Heh, meu manobrista dorme em outro lugar. 134 00:09:38,995 --> 00:09:40,914 Você é encantador. 135 00:09:41,831 --> 00:09:43,124 Você me faz rir. 136 00:09:44,584 --> 00:09:46,824 Quero dizer, não quero dizer que seu convite me faz rir. 137 00:09:47,003 --> 00:09:50,632 - Quer dizer, eu levei isso muito a sério... - Ah, não... apenas diga sim. 138 00:09:50,840 --> 00:09:52,592 Vou fazer você rir um pouco mais. 139 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Eu gostaria de poder. 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 Mas devo dizer não. 141 00:10:02,852 --> 00:10:04,104 Boa noite, Iwaxana. 142 00:10:17,534 --> 00:10:20,787 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44807.5. 143 00:10:20,995 --> 00:10:23,373 A empresa chegou no sistema praxi/ius 144 00:10:23,581 --> 00:10:27,794 onde iremos realizar Teste de ignição de hélio do Dr. Timicin. 145 00:10:29,629 --> 00:10:31,389 - Mãe, quanto...? -Lwaxana: Pequenina, 146 00:10:31,506 --> 00:10:35,176 por que você se recusa a usar telepatia mesmo quando estamos sozinhos? 147 00:10:35,385 --> 00:10:37,720 Não estamos sozinhos, mãe. 148 00:10:37,929 --> 00:10:39,681 Agora, quanto tempo mais isso vai demorar? 149 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 Você está selecionando por 20 minutos. 150 00:10:42,600 --> 00:10:45,478 Lwaxana: Sou uma mulher vestida para um homem, 151 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 algo que você pode tentar de vez em quando, querido. 152 00:10:48,106 --> 00:10:50,817 Eu me pergunto se Timicin gosta de verde. 153 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 Isso não é muito telepático da sua parte. 154 00:10:53,570 --> 00:10:57,198 Oh, eu tentei telepatia com ele. Ele é da espécie errada, heh. 155 00:10:57,407 --> 00:11:00,285 Espécie certa para todo o resto, no entanto. 156 00:11:00,535 --> 00:11:02,787 Você pode tentar isso de vez em quando também. 157 00:11:04,622 --> 00:11:09,419 Você sabe, você não é apenas incorrigível, você é insaciável. 158 00:11:16,050 --> 00:11:18,011 Concluí varreduras de longo alcance. 159 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 Não existem outras formas de vida presente neste sistema. 160 00:11:21,264 --> 00:11:22,932 Nave espacial? 161 00:11:24,184 --> 00:11:25,560 Nenhum dentro do alcance do sensor. 162 00:11:25,768 --> 00:11:27,187 Picard para engenharia. 163 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 Sr. La Forge, o sistema é claro. 164 00:11:30,106 --> 00:11:33,067 Diagnóstico final de pré-lançamento, nível cinco. 165 00:11:33,276 --> 00:11:34,986 Todos os sistemas verificados. 166 00:11:35,195 --> 00:11:37,280 Estamos prontos aqui quando você estiver, capitão. 167 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Muito bem. Sr. 168 00:11:43,578 --> 00:11:45,705 Torpedos fotônicos armados 169 00:11:45,914 --> 00:11:47,081 e direcionado. 170 00:11:47,832 --> 00:11:49,751 Fogo em sequência. 171 00:11:55,757 --> 00:11:58,843 - Primeiro voleio lançado. - Rastreamento de torpedos. 172 00:11:59,052 --> 00:12:00,887 Programa de entrada confirmado. 173 00:12:01,471 --> 00:12:03,097 Segunda saraivada lançada. 174 00:12:12,982 --> 00:12:14,776 Torpedos agora entrando o núcleo estelar. 175 00:12:14,984 --> 00:12:17,237 Seus escudos estão aguentando. Sistemas de orientação normais. 176 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 Sequência de ignição, seis segundos, 177 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 Cinco segundos, 178 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 quatro, 179 00:12:23,701 --> 00:12:25,870 três segundos. 180 00:12:33,169 --> 00:12:35,838 Padrões de ondas de choque dentro do intervalo previsto. 181 00:12:36,047 --> 00:12:39,259 Aumento de mil e setecentos por cento nos níveis de radiação gama. 182 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 Taxa de fusão de hélio aumentando. 183 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 E quanto ao calor e níveis de pressão? 184 00:12:44,305 --> 00:12:45,515 Uh, estável até agora. 185 00:12:45,723 --> 00:12:48,601 Densidade em 1100 gramas por centímetro cúbico. 186 00:12:48,810 --> 00:12:51,688 Temperatura se aproximando 60 milhões de graus Kelvin. 187 00:12:51,896 --> 00:12:53,982 Queremos que ele se estabilize em 220 milhões. 188 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Harmônicos de ondas de pressão dispersando. 189 00:12:56,526 --> 00:13:00,196 Temperatura na zona alvo aumentando para 81 milhões de graus, senhor. 190 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 La forge: Ainda subindo. 191 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Temperatura a 90 milhões de graus Kelvin. 192 00:13:06,703 --> 00:13:09,414 E agora 110 milhões. 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Parece bom. 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,919 Cento e trinta e sete. 195 00:13:15,128 --> 00:13:17,839 Níveis de radiação e pressão ainda estável. 196 00:13:18,047 --> 00:13:21,384 La forja: Temperatura é 170 milhões de graus Kelvin. 197 00:13:22,135 --> 00:13:23,720 Um noventa. 198 00:13:23,928 --> 00:13:26,014 E agora 200 milhões. 199 00:13:26,222 --> 00:13:28,099 Está acontecendo. 200 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 207, e subindo. 201 00:13:38,484 --> 00:13:40,695 Dois dezenove. 202 00:13:42,238 --> 00:13:44,782 E 20. Duas e vinte. 203 00:13:46,576 --> 00:13:48,286 E segurando. 204 00:13:49,245 --> 00:13:52,248 Parece que parabéns pode estar em ordem. 205 00:13:56,836 --> 00:13:58,129 Sr. Dados? 206 00:13:58,338 --> 00:14:01,591 Dados: Padrões de turbulência estão dentro dos parâmetros previstos. 207 00:14:10,600 --> 00:14:13,811 Duas vinte e dois. 208 00:14:16,230 --> 00:14:18,733 A temperatura está subindo no núcleo novamente, capitão. 209 00:14:18,941 --> 00:14:22,028 Duzentos e trinta milhões graus Kelvin. 210 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 La forge: Ainda subindo, capitão. 211 00:14:24,072 --> 00:14:26,240 Dois cinquenta e um. 212 00:14:27,158 --> 00:14:30,912 Taxa excedendo o nível crítico. A densidade do núcleo está se tornando instável. 213 00:14:31,120 --> 00:14:34,248 - Vamos dar o fora daqui. - Alferes, warp 2, agora. 214 00:14:42,256 --> 00:14:44,175 Ah, me desculpe. 215 00:14:51,224 --> 00:14:54,185 - Capitão Picard. -Picard: Doutor. 216 00:14:54,394 --> 00:14:58,481 Permita-me expressar meu agradecimento para você e sua tripulação. 217 00:14:58,689 --> 00:15:00,858 Estou muito grato. 218 00:15:02,151 --> 00:15:04,153 Estou muito grato. 219 00:15:08,366 --> 00:15:11,285 Alferes, estabeleça um curso para Kaelon II. 220 00:15:11,494 --> 00:15:12,912 Fator de distorção 5. 221 00:15:13,121 --> 00:15:14,664 Alferes: Sim, senhor. 222 00:15:33,766 --> 00:15:36,102 Sinto muito, Timicin. 223 00:15:45,361 --> 00:15:47,405 Eu tive um desses chamado atrás de mim uma vez. 224 00:15:47,613 --> 00:15:51,117 Brilhante jovem astrônomo de rigel iv, heh. 225 00:15:51,325 --> 00:15:57,248 Uh, claro, eu, hum... eu brilhava um pouco eu mesmo naquela época. 226 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 Heh, você vê, isso se chama pescando um elogio. 227 00:16:00,001 --> 00:16:02,712 Você deveria me dizer Eu ainda brilho. 228 00:16:03,796 --> 00:16:05,339 Tsk. 229 00:16:06,549 --> 00:16:09,844 - Me desculpe, não estou ajudando, estou? - Você é muito gentil. 230 00:16:10,052 --> 00:16:12,847 Eu simplesmente não sou uma companhia adequada agora mesmo. 231 00:16:13,055 --> 00:16:17,518 Ah, está tudo bem. Eu posso fazer o suficiente conversa para nós dois, heh. 232 00:16:21,355 --> 00:16:23,608 - Vou deixar você em paz. - Não. 233 00:16:23,941 --> 00:16:25,526 Por favor, fique. 234 00:16:28,404 --> 00:16:32,033 Eu queria te dizer o quanto Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido 235 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 - anos atrás. - Hehe. 236 00:16:35,244 --> 00:16:38,539 Que diferença alguns anos fazem, hein? 237 00:16:39,832 --> 00:16:42,293 Infelizmente, muito. 238 00:16:43,169 --> 00:16:47,089 Você vê, lwaxana, Estou voltando para casa agora... 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,510 Morrer. 240 00:17:01,729 --> 00:17:05,024 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44812.6. 241 00:17:05,233 --> 00:17:06,484 Voltamos para Kaelon II 242 00:17:06,692 --> 00:17:10,446 e contato estabelecido com o ministro da ciência b'tardat. 243 00:17:10,988 --> 00:17:14,325 O experimento alcançou um núcleo estável temperatura por pouco tempo, ministro. 244 00:17:14,534 --> 00:17:16,202 Esse é um avanço significativo. 245 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Estamos estudando os registros dos sensores e a telemetria do torpedo 246 00:17:19,288 --> 00:17:20,928 para determinar se existe houve algum mau funcionamento. 247 00:17:21,123 --> 00:17:23,292 Se houvesse, e somos capazes para isolar o problema, 248 00:17:23,501 --> 00:17:25,127 outro teste pode ser bem-sucedido. 249 00:17:25,503 --> 00:17:27,421 E enquanto isso, todas as nossas instalações 250 00:17:27,630 --> 00:17:29,465 seria disponibilizado para o Dr. 251 00:17:29,674 --> 00:17:33,970 Uma oferta muito atenciosa e generosa, mas Timicin tem obrigações em casa. 252 00:17:34,178 --> 00:17:38,057 E isso nos levaria algum tempo para selecionar um substituto. 253 00:17:39,850 --> 00:17:42,853 Estaríamos mais do que dispostos para prolongar a nossa visita, senhor. 254 00:17:43,104 --> 00:17:44,772 Isso não será necessário. 255 00:17:44,981 --> 00:17:47,108 Nós 7! Entre em contato com você assim que estivermos prontos. 256 00:17:47,316 --> 00:17:50,820 Esperamos que Timicin volte para casa o mais rápido possível. 257 00:17:51,028 --> 00:17:53,823 E novamente, senhores, muito obrigado. 258 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Vir. 259 00:18:03,416 --> 00:18:05,616 Você está ciente dessas pessoas você está tão gentilmente ajudando 260 00:18:05,793 --> 00:18:07,003 são assassinos? 261 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 - Perdão. - Bem, o próximo passo. 262 00:18:11,215 --> 00:18:14,010 Quando uma pessoa neste pequeno planeta ignorante 263 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 chega aos 60 anos, o que timicin está prestes a fazer, 264 00:18:17,430 --> 00:18:20,266 espera-se que eles simplesmente se matar. Você sabia disso? 265 00:18:21,809 --> 00:18:22,852 Sr. Dados? 266 00:18:23,352 --> 00:18:25,521 O povo de Kaelon II são isolacionistas. 267 00:18:25,730 --> 00:18:27,773 Quase direto ao ponto de serem xenófobos. 268 00:18:27,982 --> 00:18:30,484 Lamentavelmente, sabemos muito pouco sobre seus costumes. 269 00:18:30,693 --> 00:18:33,529 Bem, eu sei. O próprio Timicin acabou de me contar. 270 00:18:33,738 --> 00:18:36,407 Ele deveria ir lá para seus amigos amorosos, 271 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 ser bebido, jantado, homenageado por suas conquistas, 272 00:18:38,826 --> 00:18:40,411 e depois se matar. 273 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 É um ritual bárbaro. 274 00:18:42,538 --> 00:18:45,207 A, hum, uh, "resolução", como se chama. 275 00:18:45,416 --> 00:18:48,336 Obviamente, você não pode deixá-lo ir, Jean-Luc. 276 00:18:48,544 --> 00:18:50,212 Receio não ter escolha. 277 00:18:50,838 --> 00:18:53,716 Eu não acho que você esteve me ouvindo. 278 00:18:54,383 --> 00:18:57,261 O homem deveria se matar. 279 00:18:57,470 --> 00:18:59,805 Ei, agora, você não deixa isso acontecer. 280 00:19:00,014 --> 00:19:02,295 Você não simplesmente vira as costas. Qual é o problema com você? 281 00:19:02,475 --> 00:19:05,186 Lwaxana, me desculpe, mas quaisquer que sejam meus sentimentos pessoais, 282 00:19:05,394 --> 00:19:08,731 Não tenho jurisdição aqui. Simplesmente não posso interferir. 283 00:19:09,482 --> 00:19:11,359 Mas você precisa. 284 00:19:11,567 --> 00:19:15,279 Numa situação como esta, você absolutamente tem que interferir. 285 00:19:15,488 --> 00:19:19,575 Você tem que ir até lá, fale com essas pessoas, Jean-Luc. 286 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 Abra seus olhos, eduque-os. 287 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 A principal diretriz nos proíbe de interferir 288 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 com a ordem social de qualquer planeta. 289 00:19:28,918 --> 00:19:32,505 Bem, é a sua principal diretriz, não meu. 290 00:19:37,843 --> 00:19:40,680 Computador, localize o conselheiro Troi. 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 O que você quer dizer Eu não posso ir até lá? 292 00:19:48,604 --> 00:19:51,065 Você está me dizendo que sou um prisioneiro neste navio? 293 00:19:51,273 --> 00:19:53,901 Mãe, o que está acontecendo? O que você está fazendo? 294 00:19:54,110 --> 00:19:56,696 Sinto muito, conselheiro. Não tenho certeza do que fazer aqui. 295 00:19:56,904 --> 00:19:58,030 Lwaxana: Bem, tenho certeza. 296 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Eu sou um embaixador betazóide. Sou filha da quinta casa, 297 00:20:01,283 --> 00:20:03,536 e essas pessoas vão me responder! 298 00:20:03,744 --> 00:20:07,456 Então você apenas energiza essa maldita coisa e me leve até lá. 299 00:20:07,665 --> 00:20:12,253 - Ele não pode, mãe. Ele tem suas ordens. - Suas ordens não se aplicam a mim. 300 00:20:12,461 --> 00:20:14,338 Não. Eles se aplicam a ele. 301 00:20:14,547 --> 00:20:19,844 E não tente seu profissional condescendente comigo, mocinha. 302 00:20:20,052 --> 00:20:23,431 Eles esperam que Timicin morra, você não percebe isso? 303 00:20:23,639 --> 00:20:27,852 Só porque ele tem 60 anos. Quanto é 60? 304 00:20:28,060 --> 00:20:30,646 Não é nada. 305 00:20:32,773 --> 00:20:36,152 Vou verificar os buffers de padrão. 306 00:20:40,823 --> 00:20:44,160 Troi: Vamos, mãe. Vamos sentar. 307 00:20:45,661 --> 00:20:51,250 Lwaxana: Sinto muito, pequena. Eu não sei o que há de errado comigo. 308 00:20:51,459 --> 00:20:54,879 - Desculpe. - Não há necessidade disso. 309 00:20:55,087 --> 00:20:57,131 Lwaxana: Mas estou chorando. 310 00:20:57,339 --> 00:20:59,633 Eu não choro. 311 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 Troi: Você chorou quando o pai morreu. 312 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Você se lembra disso? 313 00:21:06,599 --> 00:21:08,350 Claro que me lembro. 314 00:21:12,021 --> 00:21:14,774 Mas isto não é a mesma coisa. 315 00:21:16,609 --> 00:21:17,651 É isso? 316 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 O que você acha? 317 00:21:21,197 --> 00:21:23,699 Não sei. 318 00:21:25,576 --> 00:21:28,621 Eu simplesmente não consigo aceitar 319 00:21:28,829 --> 00:21:32,124 que o destino me permitiria conhecê-lo assim 320 00:21:32,333 --> 00:21:35,211 e depois leve-o embora. 321 00:21:35,753 --> 00:21:37,338 Quero dizer, ele não está doente. 322 00:21:37,546 --> 00:21:40,633 Ele não sofreu um acidente trágico. 323 00:21:40,841 --> 00:21:43,928 Ele simplesmente vai morrer. 324 00:21:44,136 --> 00:21:47,598 E sem um bom motivo. 325 00:21:49,391 --> 00:21:53,729 Porque sua sociedade decidiu que ele é muito velho, 326 00:21:53,938 --> 00:21:57,441 então eles simplesmente se livram dele. 327 00:22:00,361 --> 00:22:06,909 Como se sua vida não fosse mais tinha qualquer valor ou significado. 328 00:22:08,077 --> 00:22:12,331 Você não pode entender na sua idade. 329 00:22:13,082 --> 00:22:15,209 Mas no meu, 330 00:22:17,378 --> 00:22:23,884 às vezes você se sente cansado e com medo. 331 00:22:25,594 --> 00:22:27,930 Você está se sentindo muito vulnerável. 332 00:22:28,514 --> 00:22:30,975 Muito mortal, se assim posso dizer. 333 00:22:33,435 --> 00:22:35,771 Mas eu conheço você, mãe, 334 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 e acredite em mim, 335 00:22:38,899 --> 00:22:43,654 você nunca será um desses quem morre antes de morrer. 336 00:22:54,540 --> 00:22:55,958 Entre. 337 00:23:04,133 --> 00:23:07,636 eu tenho estudado os relatórios preliminares do teste. 338 00:23:08,137 --> 00:23:11,307 Uh, eu não entendo onde eu errei. 339 00:23:11,557 --> 00:23:14,643 Eu pensei que tinha levado em conta todas as variáveis. 340 00:23:14,852 --> 00:23:17,354 Padrões de convecção profunda, 341 00:23:17,730 --> 00:23:21,358 reações de prótons, contagem de neutrinos. 342 00:23:28,324 --> 00:23:31,493 Eu direi novamente. Você é uma mulher gentil. 343 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 Não. Não, sou uma mulher odiosa. 344 00:23:36,957 --> 00:23:38,876 Eu odeio o que você vai fazer. 345 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 E eu odeio você por fazer isso. 346 00:23:44,089 --> 00:23:46,634 É o caminho do meu mundo. 347 00:23:47,468 --> 00:23:49,011 Eu gostaria que você pudesse aceitar isso. 348 00:23:51,180 --> 00:23:53,098 Eu nunca irei. 349 00:23:53,766 --> 00:23:55,100 Nunca. 350 00:24:20,876 --> 00:24:22,670 Há quanto tempo você estava sentado aí? 351 00:24:23,879 --> 00:24:24,922 Ah, eu não sei. 352 00:24:25,130 --> 00:24:27,216 Minuto, uma hora. 353 00:24:28,884 --> 00:24:30,636 -Lwaxana... - Você quer alguma coisa? 354 00:24:30,844 --> 00:24:32,012 Um pouco de chá? 355 00:24:32,638 --> 00:24:34,682 Eu quero explicar. 356 00:24:35,724 --> 00:24:42,606 eu quero muito para você entender. 357 00:24:43,732 --> 00:24:47,861 Quinze a vinte séculos atrás, não tivemos resolução. 358 00:24:48,529 --> 00:24:50,990 Não tivemos essa preocupação para nossos mais velhos. 359 00:24:51,198 --> 00:24:54,910 À medida que as pessoas envelhecem, elas... A saúde deles falhou. 360 00:24:55,119 --> 00:24:57,788 Eles se tornaram inválidos. 361 00:24:57,997 --> 00:25:00,332 E aqueles cujas famílias não podia mais cuidar deles 362 00:25:00,541 --> 00:25:05,045 foram guardados em instalações de observação da morte, 363 00:25:05,254 --> 00:25:08,298 onde eles esperaram na solidão para o fim chegar, 364 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 às vezes durante anos. 365 00:25:12,344 --> 00:25:16,557 Eles significavam alguma coisa, 366 00:25:16,765 --> 00:25:19,768 e eles foram forçados viver além disso 367 00:25:19,977 --> 00:25:23,313 em um tempo sem sentido. 368 00:25:24,231 --> 00:25:28,068 De saber que eles poderiam agora sejam apenas os beneficiários 369 00:25:28,277 --> 00:25:32,948 da paciência dos mais jovens. 370 00:25:33,282 --> 00:25:37,161 Já não somos tão cruéis, lwaxana. 371 00:25:37,953 --> 00:25:41,665 Não, não, você não é cruel com eles, você simplesmente os mata, ugh. 372 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 A resolução é uma celebração da vida. 373 00:25:43,959 --> 00:25:46,045 Isso nos permite acabar com nossas vidas com dignidade. 374 00:25:46,253 --> 00:25:51,091 Ah, “celebração da vida”. Parece muito nobre, muito atencioso. 375 00:25:51,300 --> 00:25:52,468 O que você realmente está dizendo é: 376 00:25:52,676 --> 00:25:55,637 você se livrou do problema livrando-se das pessoas. 377 00:25:56,221 --> 00:26:01,226 Pode parecer assim, mas é... É um momento de transição. 378 00:26:01,435 --> 00:26:06,482 Uma geração passando as responsabilidades da vida para o próximo. 379 00:26:06,857 --> 00:26:10,652 E a responsabilidade de cuidar dos idosos? 380 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Isso representaria um fardo terrível nas crianças. 381 00:26:17,326 --> 00:26:19,244 Nós os criamos, cuidamos deles, 382 00:26:19,453 --> 00:26:22,623 sofremos por eles, mantemos protegê-los de danos durante toda a vida. 383 00:26:22,831 --> 00:26:25,876 Agora, eventualmente, é a vez deles cuidarem de nós. 384 00:26:26,085 --> 00:26:27,878 Nenhum pai deve esperar a ser reembolsado 385 00:26:28,087 --> 00:26:29,727 pelo amor eles deram aos seus filhos. 386 00:26:29,922 --> 00:26:32,508 Bem, por que diabos não? 387 00:26:33,008 --> 00:26:34,051 Oscoides. 388 00:26:40,808 --> 00:26:45,145 - O que é isso? - Oskoids, uma iguaria betazada. 389 00:26:45,354 --> 00:26:47,272 Parece muito interessante. 390 00:26:47,481 --> 00:26:51,110 Você deveria ter tentado enquanto estava ainda vivo. Não há razão para se preocupar agora. 391 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 Por que 60? Por que não 62, 58? 392 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 Uma idade razoável teve que ser definida. 393 00:26:57,407 --> 00:27:00,994 Mas não é razoável, certamente não no seu caso. 394 00:27:01,203 --> 00:27:03,831 Você é um homem tão vital e saudável como eu já conheci. 395 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 É por isso que eu quero dizer adeus 396 00:27:05,666 --> 00:27:08,335 para minha família e colegas enquanto estou assim, 397 00:27:08,544 --> 00:27:10,170 no pleno comando das minhas faculdades, 398 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 sabendo que eles vão lembre-se sempre de mim 399 00:27:12,256 --> 00:27:13,924 como um homem forte e vigoroso. 400 00:27:14,133 --> 00:27:16,718 Mas não faz sentido. 401 00:27:16,927 --> 00:27:19,972 Alguns de seus funcionários ainda poderiam estar ativo aos 70 ou 80. 402 00:27:20,180 --> 00:27:22,724 E outros podem estar gravemente doente aos 50 anos. 403 00:27:22,933 --> 00:27:25,769 Quão cruel da sua parte fazê-los esperar tanto tempo para cometer suicídio. 404 00:27:25,978 --> 00:27:28,272 Definir uma idade padrão para a resolução 405 00:27:28,480 --> 00:27:30,232 torna-o uniforme para todos. 406 00:27:30,440 --> 00:27:34,153 Pedir às famílias individuais que decidam quando os mais velhos morrerem, 407 00:27:34,361 --> 00:27:37,447 - isso seria cruel. - Concordo. 408 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Por que não deixar todo mundo morrer quando eles morrem? 409 00:27:40,617 --> 00:27:44,371 -Lwaxana... - Você tem um neto, você disse. 410 00:27:47,708 --> 00:27:50,919 Bem, não seria melhor para ele conhecer seu avô? 411 00:27:51,128 --> 00:27:54,673 Quero dizer, não uma vaga memória de alguém que um dia o amou. 412 00:27:55,507 --> 00:27:58,635 Mas uma pessoa real e viva quem o ama. 413 00:27:59,636 --> 00:28:01,763 Você realmente não acha isso seria melhor? 414 00:28:04,558 --> 00:28:06,894 Eu participei da resolução dos meus pais 415 00:28:07,102 --> 00:28:09,271 quando chegou a hora deles. 416 00:28:11,064 --> 00:28:12,983 Foi lindo. 417 00:28:13,859 --> 00:28:17,905 Lwaxana, isso é um costume que eu conheci e aceitei 418 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 toda a minha vida. 419 00:28:20,866 --> 00:28:23,327 As mulheres de betazed costumavam use essas perucas enormes 420 00:28:23,535 --> 00:28:26,538 com grandes buracos no centro para pequenas criaturas enjauladas. 421 00:28:26,747 --> 00:28:28,165 Sim? 422 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 Primeiro, era uma moda. 423 00:28:30,667 --> 00:28:34,922 Então durou o suficiente tornar-se um costume, uma tradição. 424 00:28:35,130 --> 00:28:39,259 Mas foi desconfortável para a mulher e cruel para o animal. 425 00:28:39,468 --> 00:28:43,555 Então, um dia, um dia muito mulher formidável finalmente disse isso, 426 00:28:43,764 --> 00:28:47,309 recusou-se a usar outra daquelas perucas. 427 00:28:48,185 --> 00:28:51,230 Logo, o costume parou. 428 00:28:51,647 --> 00:28:56,068 Ela teve a coragem de se levantar e lutar pela mudança. 429 00:28:57,945 --> 00:29:00,948 - Ela deve ter sido muito parecida com você. - Timicina, 430 00:29:01,156 --> 00:29:03,742 não há ninguém mais qualificado, mais experiente 431 00:29:03,951 --> 00:29:06,787 ou mais provavelmente para salvar o planeta deles do que você. 432 00:29:06,995 --> 00:29:08,475 E eles teriam você mate-se. 433 00:29:08,664 --> 00:29:11,416 Cientistas mais jovens tomará meu lugar. 434 00:29:11,625 --> 00:29:16,088 Meu trabalho... Heh, o trabalho continuará. 435 00:29:16,296 --> 00:29:19,299 Seu planeta tem o que, Faltam 30, 40 anos? 436 00:29:19,508 --> 00:29:22,636 E se seus cientistas não consegue encontrar a resposta sem você? 437 00:29:22,844 --> 00:29:25,764 E então? Que chance você acha que seu neto tem 438 00:29:25,973 --> 00:29:29,643 - de chegar aos 60 anos? - Chega, por favor. 439 00:29:29,851 --> 00:29:33,772 Chegou a minha hora, Iwaxana. 440 00:29:34,690 --> 00:29:39,027 E é assim que as coisas são. 441 00:29:43,407 --> 00:29:45,325 Ah, bem, se é assim que as coisas são, 442 00:29:45,534 --> 00:29:49,204 Eu não sei por que alguém está se incomodando para tentar salvar o seu planeta. 443 00:29:49,705 --> 00:29:52,374 Se chegou a hora, deixe-o morrer. 444 00:29:55,669 --> 00:29:57,921 Onde está a diferença, timicin, ah? 445 00:29:58,130 --> 00:29:59,673 Onde? 446 00:30:09,182 --> 00:30:12,436 Desacoplamento do limite de convecção. 447 00:30:12,644 --> 00:30:17,232 A reação causou turbulência de gás de uma magnitude totalmente inesperada. 448 00:30:17,441 --> 00:30:18,859 Por que? 449 00:30:19,276 --> 00:30:21,361 Havia evidências de um choque superficial retardado. 450 00:30:21,570 --> 00:30:23,697 Não, eu tinha previsto isso. 451 00:30:24,740 --> 00:30:28,118 Eu pensei que tinha previsto todas as variáveis possíveis. 452 00:30:28,327 --> 00:30:32,581 Mas estrelas, você sabe, eles são como entidades vivas de certa forma, 453 00:30:32,789 --> 00:30:35,167 bastante imprevisível. 454 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 Você sabe, 455 00:30:40,881 --> 00:30:45,093 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se isso fosse resultado de... 456 00:30:47,596 --> 00:30:51,183 Olhe aqui. Quarenta e dois segundos de teste, 457 00:30:51,391 --> 00:30:55,103 há um aumento repentino no nível das emissões de hidrogénio Alfa. 458 00:30:55,312 --> 00:30:58,273 E aqui. Aqui está outro. Estou certo, não estou? 459 00:30:58,815 --> 00:31:02,152 Tinha que haver migração de nêutrons dentro do núcleo interno da estrela 460 00:31:02,361 --> 00:31:05,280 - à medida que a reação crescia. - Talvez, doutor. 461 00:31:05,489 --> 00:31:08,575 Mas não existe nenhum método conhecido para controlar uma migração de nêutrons. 462 00:31:08,784 --> 00:31:11,328 Sim, sim, mas teoricamente é possível. 463 00:31:11,536 --> 00:31:15,665 Usando esses resultados de teste, poderíamos construir um novo modelo de computador 464 00:31:15,874 --> 00:31:17,501 da dinâmica energética de uma estrela, 465 00:31:17,709 --> 00:31:21,171 que pode testar um novo programa de detonação. 466 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Tenho certeza de que isso pode ser realizado. 467 00:31:25,300 --> 00:31:27,135 É uma questão de tempo. 468 00:31:29,554 --> 00:31:31,473 Questão de tempo. 469 00:31:37,145 --> 00:31:38,730 Vir. 470 00:31:39,773 --> 00:31:41,358 Timicina. 471 00:31:42,359 --> 00:31:46,321 - Hora de você nos deixar, então? - Capitão. 472 00:31:47,155 --> 00:31:50,492 Eu vim solicitar oficialmente 473 00:31:51,827 --> 00:31:54,704 asilo a bordo da empresa. 474 00:32:06,383 --> 00:32:08,593 Timicin, não posso acreditar nisso. 475 00:32:08,802 --> 00:32:11,430 Por que asilo? Asilo de quê? 476 00:32:11,638 --> 00:32:14,349 - Faço 60 anos em quatro dias, ministro. - Ministro: Sim. 477 00:32:14,558 --> 00:32:17,644 E sua família e colegas estão já reunindo para sua resolução. 478 00:32:18,603 --> 00:32:23,650 Eu acredito que é hora de nós reexaminar, como povo, 479 00:32:23,859 --> 00:32:26,319 a sabedoria da resolução. 480 00:32:28,238 --> 00:32:31,658 Eles estão forçando você a isso? Você está sendo coagido? 481 00:32:31,867 --> 00:32:35,203 Influenciado, talvez. Coagido? Não. 482 00:32:35,787 --> 00:32:39,416 Nossa única influência, ministro, é pelo exemplo. 483 00:32:39,624 --> 00:32:42,919 A decisão de Timicin é de sua própria vontade, Eu garanto a você. 484 00:32:43,128 --> 00:32:45,964 Eu não posso acreditar que um homem da estatura de Timicin 485 00:32:46,173 --> 00:32:48,633 escolheria livremente rejeitar sua própria cultura. 486 00:32:48,842 --> 00:32:51,845 Ninguém em Kaelon II entende este projeto como eu. 487 00:32:52,053 --> 00:32:55,515 Existem novas teorias que levariam outros, uma década para testar e confirmar. 488 00:32:55,724 --> 00:32:58,977 Com minha orientação, isso poderia ser feito em metade desse tempo. Devo terminar meu trabalho. 489 00:32:59,186 --> 00:33:01,354 Outros iniciaram seu trabalho. Outros terminarão. 490 00:33:01,563 --> 00:33:04,065 Sempre foi assim. Sempre será. 491 00:33:05,567 --> 00:33:07,652 Riker: Capitão, os scanners indicam dois navios de guerra kaelon 492 00:33:07,861 --> 00:33:09,196 subindo em um curso de interceptação. 493 00:33:10,489 --> 00:33:12,365 Reconhecido, comandante. 494 00:33:12,574 --> 00:33:16,495 Ministro, estamos aqui em amizade, esperando ser útil. 495 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Você ajudou bastante, capitão. 496 00:33:18,580 --> 00:33:21,082 Eu sugiro que você retorne timicin e partir. 497 00:33:21,291 --> 00:33:23,960 Se você tentar sair da órbita com Timicin a bordo, 498 00:33:24,169 --> 00:33:26,171 nossos navios foram encomendados para abrir fogo. 499 00:33:26,379 --> 00:33:28,381 Não há propósito algum em deixar isso se tornar... 500 00:33:37,349 --> 00:33:39,267 Isso não deveria ter acontecido. 501 00:33:39,476 --> 00:33:41,603 Eu lidei mal com isso. 502 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Você agiu em sã consciência, doutor. 503 00:33:43,813 --> 00:33:45,482 Eu não vejo o que mais você poderia ter feito. 504 00:33:47,025 --> 00:33:49,277 Eu poderia ter deixado tudo em paz. 505 00:33:49,486 --> 00:33:51,571 Eu poderia ter voltado para casa. 506 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 O que você acha? 507 00:33:55,617 --> 00:33:59,496 Capitão, eu fiz a coisa certa? 508 00:34:01,998 --> 00:34:04,918 Receio que você seja o único quem pode responder isso. 509 00:34:08,713 --> 00:34:10,799 Lwaxana iria... 510 00:34:12,300 --> 00:34:14,844 Gostaria que eu liderasse uma revolta. 511 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 Sou apenas um cientista. 512 00:34:19,558 --> 00:34:21,810 Eu gostaria de ter a força dela. 513 00:34:22,102 --> 00:34:25,939 Ela é uma mulher de extraordinário convicção, não é? 514 00:34:28,483 --> 00:34:30,151 Ela não é? 515 00:34:34,573 --> 00:34:37,784 - Alguma comunicação, número um? - Não, senhor. Temos um canal aberto. 516 00:34:37,993 --> 00:34:40,453 Worf: Os navios de guerra estão tomando uma postura de ataque padrão. 517 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 Vetores de abordagem escalonada dentro do alcance das armas. 518 00:34:43,540 --> 00:34:44,900 - Escudos levantados, alerta vermelho. - Capitão. 519 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Doutor, sugiro que você volte para seus aposentos. 520 00:34:47,294 --> 00:34:49,734 Eu não quero que haja nenhum derramamento de sangue por causa da minha decisão. 521 00:34:49,921 --> 00:34:51,681 Eles farão tudo eles podem para evitá-lo. 522 00:34:51,756 --> 00:34:53,436 Eu acho que deveríamos sair do seu caminho agora. 523 00:34:53,633 --> 00:34:55,969 Sim. Sim claro. Eu entendo. 524 00:34:56,177 --> 00:34:58,888 Sr. determinar seu potencial ofensivo. 525 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 Worf: Sim, senhor. 526 00:35:06,938 --> 00:35:09,608 Devemos transmitir a nova análise da migração de nêutrons imediatamente. 527 00:35:09,816 --> 00:35:11,961 Se eu puder fazê-los ver a direção que tomei... 528 00:35:11,985 --> 00:35:13,028 Já tentamos. 529 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Eles se recusam a aceitar mais relatórios seus, doutor. 530 00:35:15,614 --> 00:35:17,032 Eles têm que aceitá-los. 531 00:35:17,240 --> 00:35:19,960 Se eu puder restabelecer a interface do computador com o ministério da ciência... 532 00:35:20,118 --> 00:35:22,787 Eles se desligaram a ligação, doutor. 533 00:35:24,205 --> 00:35:26,458 Por que eles não respondem? 534 00:35:27,959 --> 00:35:31,755 Ah, mesmo que eu encontre a solução, você não vai aceitar isso? 535 00:35:34,841 --> 00:35:38,803 Porque eu não encerro minha vida, eles encerram meu trabalho. 536 00:35:39,721 --> 00:35:44,392 Vivo, sou uma ameaça maior para o meu mundo do que um sol moribundo. 537 00:35:52,567 --> 00:35:55,195 Mas Jean-Luc encontrará uma maneira para resolver isso, ele sempre o faz. 538 00:35:55,403 --> 00:35:58,156 Não. Não, minha decisão só levará a mais desconfiança em outros mundos. 539 00:35:58,365 --> 00:36:00,205 - Nada vai mudar. - Agora, não seja tolo. 540 00:36:00,408 --> 00:36:02,243 Eu não estou sendo tolo! 541 00:36:06,915 --> 00:36:09,209 Lwaxana, eu quero viver, 542 00:36:09,417 --> 00:36:12,003 porque eu vejo em você quanto eu tenho que viver. 543 00:36:12,962 --> 00:36:16,591 Você me faz perceber que minha vida ainda tem valor. 544 00:36:17,133 --> 00:36:19,219 Posso ser um exemplo para o meu povo. 545 00:36:19,427 --> 00:36:21,888 Posso terminar meu trabalho. 546 00:36:23,139 --> 00:36:25,058 Mas descobrindo esses novos desejos, 547 00:36:25,266 --> 00:36:27,686 e não poder fazer nada sobre eles, 548 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 não conseguir terminar meu trabalho, 549 00:36:29,479 --> 00:36:31,773 nem mesmo sendo capaz para alcançar meu povo... 550 00:36:31,981 --> 00:36:34,943 Você está fazendo uma declaração sobre a santidade da vida, 551 00:36:35,151 --> 00:36:36,361 e será ouvido, timicin. 552 00:36:36,569 --> 00:36:39,489 Quem vai ouvir a anos-luz de distância? 553 00:36:39,989 --> 00:36:41,908 Para onde irei agora, lwaxana? 554 00:36:42,742 --> 00:36:47,414 Sou um homem sem mundo. Eu não posso ir para casa. 555 00:36:48,873 --> 00:36:50,625 Ah, Timicin. 556 00:36:51,084 --> 00:36:52,794 Riker: Ponte para o Dr. Timicin. 557 00:36:53,002 --> 00:36:55,213 Você tem um visitante chegando a bordo. 558 00:36:55,714 --> 00:36:58,925 - Tarde? - Não, senhor. É sua filha. 559 00:37:10,895 --> 00:37:12,272 Esta é lwaxana troi. 560 00:37:12,480 --> 00:37:14,858 Ela tem sido anfitriã e amiga. 561 00:37:15,066 --> 00:37:17,944 Eu estive ansioso conhecer você, Dara. 562 00:37:20,739 --> 00:37:24,033 O que quer que você tenha a me dizer pode ser dito na frente dela. 563 00:37:25,118 --> 00:37:26,786 Eu vejo. 564 00:37:28,580 --> 00:37:30,790 Pai, volte para casa. 565 00:37:30,999 --> 00:37:32,876 Isso está errado. 566 00:37:33,585 --> 00:37:36,504 Dara, se eu pudesse te mostrar o trabalho que comecei... 567 00:37:36,713 --> 00:37:40,633 - Ainda há muito para eu fazer. - Não há nada para eu olhar. 568 00:37:40,842 --> 00:37:42,385 É irrelevante. 569 00:37:42,594 --> 00:37:45,138 O trabalho do seu pai pode salvar seu mundo, minha querida. 570 00:37:45,346 --> 00:37:47,307 Eu dificilmente consideraria isso irrelevante. 571 00:37:48,016 --> 00:37:51,227 Tudo o que me preocupa agora é você, não o seu trabalho. 572 00:37:51,436 --> 00:37:52,979 Seu trabalho acabou. 573 00:37:53,396 --> 00:37:56,024 É sua hora de descansar. 574 00:37:56,274 --> 00:37:58,902 Talvez você se sinta diferente conforme você envelhece um pouco, 575 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 digamos, aproximando-se dos 60. 576 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 Meu pai me ensinou para valorizar a resolução. 577 00:38:05,033 --> 00:38:07,660 Eu não sei como você envenenaram-no para rejeitá-lo. 578 00:38:07,869 --> 00:38:11,122 - É um ritual obsceno. - Como você ousa? 579 00:38:11,331 --> 00:38:13,875 Como você ousa criticar meu modo de vida e minhas crenças? 580 00:38:14,083 --> 00:38:16,211 Por favor. Por favor, Dara. 581 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 Por favor. 582 00:38:23,176 --> 00:38:24,969 Para onde você irá? 583 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Humph. 584 00:38:28,181 --> 00:38:29,849 Bem, eu não sei. 585 00:38:32,644 --> 00:38:34,521 E onde você vai morrer? 586 00:38:36,731 --> 00:38:37,816 Eu não posso suportar o pensamento 587 00:38:38,024 --> 00:38:41,236 de você sendo sepultado para descansar em algum outro mundo. 588 00:38:43,363 --> 00:38:46,241 Que você não vai mentir ao lado da minha mãe. 589 00:38:47,784 --> 00:38:49,702 Que eu não vou conseguir deitar ao seu lado 590 00:38:49,911 --> 00:38:52,080 quando minha resolução chegar. 591 00:38:55,416 --> 00:38:57,085 Desculpe. 592 00:38:57,710 --> 00:39:00,672 Eu não sei como você pode continue com sua vida 593 00:39:00,880 --> 00:39:06,135 sabendo que cada dia é um insulto para tudo em que acreditamos. 594 00:39:10,390 --> 00:39:13,518 Pai, eu te amo. 595 00:39:16,771 --> 00:39:18,648 Mas estou com vergonha. 596 00:39:44,299 --> 00:39:47,302 Eu gostaria de ficar sozinho agora, por favor. 597 00:40:11,618 --> 00:40:14,746 De repente não tenho certeza de mim mesmo. 598 00:40:15,246 --> 00:40:18,333 É uma sensação com a qual não estou acostumado, hum. 599 00:40:18,625 --> 00:40:21,628 Acho que não gosto muito, pequenino. 600 00:40:21,836 --> 00:40:24,130 Não tem certeza de si mesmo? 601 00:40:25,506 --> 00:40:28,676 Minha vida tem sido plena. 602 00:40:29,093 --> 00:40:33,348 Ah, de vez em quando, talvez tenha transbordado um pouco, mas... 603 00:40:34,015 --> 00:40:36,559 Bem, eu gosto de viver. 604 00:40:36,768 --> 00:40:40,980 E agora, estou me perguntando, é possível que eu estivesse errado 605 00:40:41,189 --> 00:40:43,983 encorajar timicin a escolher a vida? 606 00:40:44,192 --> 00:40:48,529 Você foi honesta com ele, mãe, você tinha que ser. 607 00:40:49,405 --> 00:40:52,951 Talvez eu queira que ele viva só para me fazer companhia. 608 00:40:53,952 --> 00:40:56,245 Claro que sim. 609 00:40:56,537 --> 00:40:59,499 Mas você não fez isso por si mesmo, você fez isso por ele. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 Eu fiz? 611 00:41:03,461 --> 00:41:05,672 E veja o que eu fiz com ele. 612 00:41:07,048 --> 00:41:11,803 Ele é como um homem que perdeu a fé. 613 00:41:12,011 --> 00:41:15,264 Eu nunca considerei quão profundamente enraizado 614 00:41:15,473 --> 00:41:18,226 esta resolução é a liturgia. 615 00:41:18,518 --> 00:41:21,771 O ritual fornece estrutura à sociedade. 616 00:41:21,980 --> 00:41:24,273 Rituais bons e rituais ruins. 617 00:41:24,482 --> 00:41:28,736 - Bem, esta é ruim. - Seu ponto de vista. 618 00:41:29,112 --> 00:41:30,552 Bem, esse deveria ser o ponto de vista 619 00:41:30,738 --> 00:41:34,283 de qualquer pessoa razoavelmente inteligente pessoa de meia idade. 620 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Infelizmente, não é. 621 00:41:50,508 --> 00:41:53,720 Vejo você mais tarde, mãe. 622 00:41:53,928 --> 00:41:56,389 - Com licença. - Obrigado. 623 00:42:00,810 --> 00:42:02,228 Você vai voltar. 624 00:42:05,773 --> 00:42:07,275 Você acredita que eu te amo? 625 00:42:15,450 --> 00:42:17,368 Eu sim, você sabe. 626 00:42:19,203 --> 00:42:25,626 Mas finalmente, se essa é a minha única razão para continuar vivo... 627 00:42:25,835 --> 00:42:29,297 - Não é suficiente. - Quase. 628 00:42:30,214 --> 00:42:33,634 Quase, mas não exatamente. 629 00:42:33,843 --> 00:42:35,928 Não posso ser tão egoísta, Iwaxana. 630 00:42:42,560 --> 00:42:45,772 eu não sou a pessoa para liderar a revolta. 631 00:42:55,740 --> 00:42:59,660 eu peço desculpas por toda a turbulência que criei. 632 00:42:59,952 --> 00:43:02,455 Doutor, eu me arrependeria profundamente 633 00:43:02,663 --> 00:43:05,833 se você estivesse voltando apenas para aliviar as tensões diplomáticas. 634 00:43:07,126 --> 00:43:09,295 É mais. 635 00:43:09,504 --> 00:43:10,713 Muito mais. 636 00:43:11,839 --> 00:43:15,259 Então eu desejo a você e seu povo bem. 637 00:43:15,718 --> 00:43:17,053 Quando chegar a hora de outro teste, 638 00:43:17,261 --> 00:43:20,306 Vou encorajar meu povo para procurar sua ajuda novamente. 639 00:43:24,727 --> 00:43:28,481 Se, por qualquer motivo, você quiser esperar alguns minutos... 640 00:43:31,067 --> 00:43:33,569 Já nos despedimos. 641 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 -Lwaxana? - Lwaxana: É o costume 642 00:43:44,413 --> 00:43:48,835 para seus entes queridos se juntarem a você nesta resolução, não é? 643 00:43:51,170 --> 00:43:53,089 Você não precisa fazer isso. 644 00:43:54,257 --> 00:43:56,050 Sim eu faço. 645 00:43:59,554 --> 00:44:02,140 Permissão para desembarcar, capitão. 646 00:44:02,723 --> 00:44:05,643 Eu prometo que não vou causar qualquer problema lá embaixo. 647 00:44:13,359 --> 00:44:14,819 Permissão concedida. 648 00:44:23,744 --> 00:44:25,580 Estamos prontos, Sr. O'brien.